Conditions générales d'utilisation — SelfJam
Dernière mise à jour : 8 juin 2026 · Version 1.3.2
1. Identité de l'éditeur
- Éditeur : Laurent Cervesato Guitarrista
- Adresse : Quito, Équateur
- Statut : Personne physique (Persona Natural)
- Contact : laurent.cervesato@gmail.com
2. Objet
SelfJam est une application mobile Android destinée aux musiciens, permettant d'enregistrer, superposer et lire des pistes audio en local sur leur appareil.
L'application est distribuée exclusivement via le Google Play Store sous forme d'achat unique. L'achat donne droit à un usage personnel et non commercial.
3. Acquisition et paiement
L'achat de SelfJam s'effectue via Google Play. Les conditions d'achat, de facturation, de remboursement et la collecte de la TVA relèvent des conditions d'utilisation de Google Play.
L'éditeur n'a ni accès ni contrôle sur les moyens de paiement de l'acheteur.
4. Licence d'utilisation
L'éditeur concède à l'acheteur une licence personnelle, non exclusive, non transférable et non commerciale pour l'utilisation de SelfJam sur tout appareil Android associé au même compte Google que celui utilisé lors de l'achat.
Sont interdits :
- la redistribution, revente ou mise à disposition de l'application à des tiers ;
- la rétro-ingénierie, le décompilage ou la modification de l'application, sauf dans les limites autorisées par le droit applicable ;
- l'utilisation de l'application en violation des lois en vigueur.
5. Propriété intellectuelle
L'application, son code, ses ressources graphiques et audio, et son nom sont la propriété de l'éditeur. Les enregistrements audio créés par l'utilisateur via l'application restent la propriété exclusive de l'utilisateur.
6. Données et confidentialité
L'application ne collecte aucune donnée personnelle et ne transmet aucune donnée à un serveur. Voir la politique de confidentialité pour le détail.
7. Disponibilité et maintenance
L'éditeur s'efforce de maintenir l'application fonctionnelle et compatible avec les versions récentes d'Android, mais sans garantie de continuité. L'éditeur peut publier des mises à jour, modifier ou retirer l'application du Play Store à tout moment.
8. Garantie et responsabilité
L'application est fournie « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, l'éditeur ne peut être tenu responsable :
- des pertes de données utilisateur (enregistrements, projets) résultant d'un usage normal ou anormal de l'application, d'une réinstallation, ou d'une défaillance de l'appareil ;
- des dommages indirects ou immatériels ;
- de l'incompatibilité de l'application avec un appareil ou une version d'Android spécifique.
Les présentes ne limitent pas les garanties légales d'ordre public en faveur du consommateur prévues par les lois applicables.
9. Remboursement
Toute demande de remboursement s'effectue via Google Play, conformément à sa politique. L'éditeur n'a pas la capacité de procéder lui-même à un remboursement.
10. Évolutions des CGU
Toute modification des présentes conditions sera publiée à la même URL avec une nouvelle date de mise à jour. La version applicable est celle publiée au moment de l'achat.
11. Loi applicable et juridiction
Les présentes conditions sont régies par le droit équatorien. Tout litige sera porté devant les tribunaux compétents de Quito, Équateur, sauf disposition impérative contraire en faveur du consommateur dans son pays de résidence.
12. Contact
Pour toute question relative aux présentes conditions, contacte laurent.cervesato@gmail.com.
Terms of Service — SelfJam
Last updated: June 8, 2026 · Version 1.3.2
1. Publisher
- Publisher: Laurent Cervesato Guitarrista
- Address: Quito, Ecuador
- Legal status: Individual (Persona Natural)
- Contact: laurent.cervesato@gmail.com
2. Purpose
SelfJam is an Android mobile application aimed at musicians, allowing them to record, layer, and play back audio tracks locally on their device.
The app is distributed exclusively through the Google Play Store as a one-time purchase. Purchase grants the right to personal, non-commercial use.
3. Purchase and payment
Purchase of SelfJam is processed through Google Play. Purchase, billing, refund, and VAT-collection terms are governed by Google Play's Terms of Service.
The publisher has neither access to nor control over the buyer's payment methods.
4. License
The publisher grants the buyer a personal, non-exclusive, non-transferable, non-commercial license to use SelfJam on any Android device associated with the same Google account used at the time of purchase.
The following are prohibited:
- redistribution, resale, or making the app available to third parties;
- reverse engineering, decompilation, or modification of the app, except as permitted by applicable law;
- use of the app in violation of applicable laws.
5. Intellectual property
The app, its source code, graphic and audio assets, and its name are the property of the publisher. Audio recordings created by the user through the app remain the user's exclusive property.
6. Data and privacy
The app collects no personal data and transmits no data to any server. See the privacy policy for details.
7. Availability and maintenance
The publisher makes reasonable efforts to keep the app functional and compatible with recent versions of Android, but without guarantee of continuity. The publisher may release updates, modify, or remove the app from the Play Store at any time.
8. Warranty and liability
The app is provided "as is". To the extent permitted by law, the publisher cannot be held liable for:
- loss of user data (recordings, projects) resulting from normal or abnormal use of the app, reinstallation, or device failure;
- indirect or consequential damages;
- incompatibility of the app with a specific device or Android version.
These terms do not limit any mandatory consumer warranties provided by applicable laws.
9. Refunds
Any refund request must go through Google Play in accordance with its policy. The publisher cannot issue refunds directly.
10. Changes to these Terms
Any change to these Terms will be published at the same URL with a new "Last updated" date. The applicable version is the one published at the time of purchase.
11. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by Ecuadorian law. Any dispute will be brought before the competent courts of Quito, Ecuador, except where mandatory consumer-protection rules in the buyer's country of residence provide otherwise.
12. Contact
For any question regarding these Terms, contact laurent.cervesato@gmail.com.
Términos y condiciones — SelfJam
Última actualización: 8 de junio de 2026 · Versión 1.3.2
1. Identidad del editor
- Editor: Laurent Cervesato Guitarrista
- Dirección: Quito, Ecuador
- Estatus legal: Persona Natural
- Contacto: laurent.cervesato@gmail.com
2. Objeto
SelfJam es una aplicación móvil Android dirigida a músicos, que permite grabar, superponer y reproducir pistas de audio localmente en su dispositivo.
La aplicación se distribuye exclusivamente a través de Google Play Store como compra única. La compra otorga el derecho a un uso personal y no comercial.
3. Adquisición y pago
La compra de SelfJam se realiza a través de Google Play. Las condiciones de compra, facturación, reembolso y recaudación del IVA se rigen por los Términos del servicio de Google Play.
El editor no tiene acceso ni control sobre los medios de pago del comprador.
4. Licencia de uso
El editor concede al comprador una licencia personal, no exclusiva, no transferible y no comercial para el uso de SelfJam en cualquier dispositivo Android asociado a la misma cuenta de Google utilizada al momento de la compra.
Quedan prohibidos:
- la redistribución, reventa o puesta a disposición de la aplicación a terceros;
- la ingeniería inversa, descompilación o modificación de la aplicación, salvo en los límites permitidos por la legislación aplicable;
- el uso de la aplicación en violación de las leyes vigentes.
5. Propiedad intelectual
La aplicación, su código, sus recursos gráficos y de audio, y su nombre son propiedad del editor. Las grabaciones de audio creadas por el usuario a través de la aplicación siguen siendo propiedad exclusiva del usuario.
6. Datos y privacidad
La aplicación no recopila ningún dato personal y no transmite ningún dato a un servidor. Consulta la política de privacidad para más detalles.
7. Disponibilidad y mantenimiento
El editor se esfuerza por mantener la aplicación funcional y compatible con las versiones recientes de Android, pero sin garantía de continuidad. El editor puede publicar actualizaciones, modificar o retirar la aplicación de Play Store en cualquier momento.
8. Garantía y responsabilidad
La aplicación se proporciona «tal cual». En la medida permitida por la ley, el editor no podrá ser considerado responsable de:
- la pérdida de datos del usuario (grabaciones, proyectos) resultante de un uso normal o anormal de la aplicación, una reinstalación, o una falla del dispositivo;
- los daños indirectos o inmateriales;
- la incompatibilidad de la aplicación con un dispositivo o versión de Android específicos.
Los presentes términos no limitan las garantías legales obligatorias en favor del consumidor previstas por las leyes aplicables.
9. Reembolso
Toda solicitud de reembolso se realiza a través de Google Play, conforme a su política. El editor no tiene capacidad para emitir reembolsos directamente.
10. Modificaciones
Toda modificación de los presentes términos se publicará en la misma URL con una nueva fecha de actualización. La versión aplicable es la publicada al momento de la compra.
11. Ley aplicable y jurisdicción
Los presentes términos se rigen por la ley ecuatoriana. Toda controversia se someterá a los tribunales competentes de Quito, Ecuador, salvo disposición imperativa en contrario en favor del consumidor en su país de residencia.
12. Contacto
Para cualquier pregunta sobre los presentes términos, contacta laurent.cervesato@gmail.com.